Почему стоит обратиться в бюро юридических переводов

Есть множество ситуаций, когда вам может потребоваться переводчик - но перевод юридических документов является одной из самых сложных задач. Самостоятельно вряд ли получится сделать это с сохранением смысла - для этого необходимо разбираться в терминологии и знать точное значение каждого слова в определённом контексте - в ряде языков смысл может меняться в зависимости от контекста.

(image)

Поэтому имеет смысл обратиться в агентство, специализирующееся на таких текстах. Бюро юридических переводов учтёт все особенности документа, страны, где он составлен, и его тематику. Вам предоставят качественный перевод по приемлемой стоимости, что бы вы ни предложили: договор, лицензию, доверенность.

Преимущества работы с бюро юридических переводов

Если вам необходимо перевести документ на какой-либо язык, лучше будет обратиться к профессионалам. Вот почему:

• они точно знают, что имеется в виду в данной фразе, и учитывают специфику документа


• в бюро юридических переводов работают специалисты, разбирающиеся в правовых системах разных государств и имеющие соответствующий опыт - это помогает перевести документ наиболее точно


• здесь рассматриваются тексты на нескольких языках, есть сотрудники, специализирующиеся на определённых языках - не только распространённых, таких, как английский, но и более редких


• эти бумаги будут иметь юридическую силу, равно как и оригиналы, и будут нотариально заверены


• работники такого бюро уложатся точно в срок, вам не придётся ждать слишком долго, при этом вам гарантируют качество.

В таких агентствах http://lcm-company.com/translate работают со всеми видами юридических документов: от контрактов и договоров до решений суда и даже законов.

Как проходит работа

Клиент делает заказ, предоставляет работникам бюро нужный юридический документ. Заказ принимает и начинает им заниматься сотрудник, специализирующийся на языке, на котором составлен оригинальный текст. Перед этим уточняются все возможные детали, подбирается подходящий специалист.

После того, как работа с переводом закончена, её отправляют заказчику для сверки. Если необходимо, вносятся правки. Затем, когда всё готово окончательно, она снова отправляется заказчику. Стоимость сотрудники бюро могут озвучить сразу или после выполнения заказа.

Почему стоит довериться профессионалам

У сотрудников таких бюро - немалый опыт в переводах различных документов: это договоры, контракты, сертификаты, лицензии, доверенности и другое.

Юридические переводы - сложная работа, требующая точной передачи смысла. Её выполняют лингвист и терминолог - один занимается самим текстом, другой уточняет термины. Стоимость отличается в зависимости от объёма текста и сложности работ. Любой юридический текст должен передавать смысл максимально точно - ошибки могут привести к отклонению документа и его недействительности.

Бюро оказывает такие услуги качественно и с соблюдением заданных сроков. В Украине их найти легко - в основном они находятся в Киеве, Днепре, Львове, Запорожье и других крупных городах. Уточните, допускается ли сдача и приёмка заказа по электронной почте.