Виды услуг в агентстве переводов

Агентство переводов поможет в вашем бизнесе во многих ситуациях. Дело в том, что список услуг таких компаний достаточно обширен. Работают они как с юридическими, так и с физическими лицами.

Следует отметить, что агентство переводов работает с текстами любой сложности, а это очень удобно для заказчиков. Письменные переводы могут быть различной тематики: договоры, научные труды, брошюры. Конечно же, такие услуги намного качественнее он-лайн переводов. Ведь в агентстве учитывается лингвистика, сохраняется стиль текста, так как обрабатывается он лингвистами. Уже не говоря о смысле и читабельности. Максимально качественный результат – это репутация любой фирмы, и каждая из них стремится держать свою планку. Иногда к работе подключается специалист со знанием конкретной направленности. Это может быть техника, медицина, искусство, экономика, юриспруденция. К переводу на иностранный язык привлекаются носители.

Какие же виды переводов можно выделить?

На различных презентациях и выставках, деловых переговорах, учебных семинарах необходим устный перевод. Он самый сложный. Для людей, не знающих или плохо говорящих на чужом языке, тяжело вести переговоры, где важны все детали. Распространенным считается последовательный перевод, когда переводчику дается дослушать фразу до конца. А тот, кого переводят, делает паузу. Здесь включается хорошая память, такт, воспитанность, умение быстро ориентироваться в непредвиденных ситуациях.

Но самый сложный – это синхронный перевод, когда переводчик говорит практически одновременно с переводимым лицом. Для этого требуются наушники, микрофон и кабина для переводчика. Синхронный вид перевода может производится на слух. Переводится то, что слышится. Можно переводить и с листа. Перевод заранее записан, а синхронист, в случае, когда оратор отступает от текста, ориентируется на месте. К переводчику-синхронисту всегда повышенные требования. Это должен быть образованный, эрудированный и грамотный человек со знаниями этикета.

Еще одна разновидность - это перевод по телефону (например, перевод с корейского на русский или любой другой язык). Вам следует обратиться к специалистам и в случае надобности индивидуального переводчика для вас или вашего иностранного гостя. В последнее время услуга сопровождения в деловые поездки приобретает популярность.

Многие агентства также предоставляют услуги по переводу сайтов. Это называется оказанием языковой поддержки. К этому прибегают создатели сайтов, которые посещают носители разных языков. Все эти направления переводов возможны в любой фирме, оказывающей данный вид услуг; цена будет зависеть от предъявляемых вами требований.